Mise à jour : 04/03/2006

Mise à jour: 22/08/2003

La banque de données contient 14.825 mots traduits. (La version papier 24.000)

luxembourgeois > français
français > luxembourgeois

Le message "empty dictionary" (dictionnaire vide) apparaît lors de travaux de mise à jour.

Résolution optimale dans le mode PLEIN ECRAN (= F11 dans MICROSOFT EXPLORER)

__________________________________________

Auteurs:

Lulling Jérôme http://www.JeromeLulling.LU
Schanen François http://www.schanenfr.com

__________________________________________

Abréviations utilisées:

(adj) = adjectif, contient également les numéraux
(adv) = adverbe
(art) = articles déterminants du GN / groupe nominal
(cnj) = conjonction
(exp) = expression
(n),(nm),(nf),(nn),(npl)= nom, nom masculin, nom féminin, nom neutre, nom pluriel
(pro) = pronom (pas d’articles)
(prp) = préposition
(prt) = participe parfait
(v) = verbe
( ) = reste à compléter

Les adjectifs substantivés sont lemmatisés comme (nm) seulement.

__________________________________________

Ouvrages consultés:

Actioun Lëtzebuergesch (1998) : Gréng a rout Lëschten Lëtzebuerg. Extra-Serie / Eis Sprooch, Nr. 20, Sankt-Paulus-Dréckerei, 79 p.

Actioun Lëtzebuergesch (2000) : Mosaik-Steng. Extra-Serie/Eis Sprooch Nummer 21 als nei Editioun vun der Nr. 11. Imprimerie Saint-Paul, Luxembourg, 95 p.

Derrmann-Loutsch: Deutsch Luxemburgisches Wörterbuch. 35 000 Stichwörter und Wendungen,

          Éditions Saint-Paul, Luxemburg, 2003, 502 Säiten. http://www.editions.lu/dictionnaires.htm

          http://www.land.lu/html/dossiers/dossier_luxemburgensia/derrmann_300104.HTML

DUDEN Deutsches Universalwörterbuch A-Z (2001³). Dudenverlag Mannheim, Leizig, Wien, Zürich.

KARTHEISER, Josiane et SONDAG, Gilbert et WICKENS, Henry (1995) : Parler Luxembourgeois = Esou schwätze mir = Living Luxembourgish. Ed. Le Phare, Esch-sur-Alzette. 346 p.

LULLING, Jérôme (2002) : La créativité lexicale dans la langue luxembourgeoise. Thèse de doctorat-ès-lettres. Université Paul Valéry – Montpellier III. 499 p.

Luxemburger Wörterbuch (LWB), (1950-1975). Im Auftrag der Luxemburgischen Regierung herausgegeben von der Wörterbuchkommission. 5 volumes. Luxembourg. Réédité en 1995 sous Lëtzebuerger Dixionär, 2 volumes. Luxembourg.

RINNEN, Henri et REULAND, Will (1975) : Kleines deutsch-luxemburgisches Wörterbuch. Luxemburg.

RINNEN, Henri (1980) : Petit Dictionnaire Français-Luxembourgeois.

Verlag der Sankt-Paulus-Druckerei. Luxembourg. (Avant-propos de F. SCHANEN).

RINNEN, Henri (1988, 1996²) : Dictionnaire Français – Luxembourgeois. Imprimerie St-Paul, Luxembourg.

RINNEN, Henri (1998) : Gutt gemengt - kleng Notizen iwwer Changementer am Lëtzebuergeschen. Éd. de l'Imprimerie Saint-Paul, Lëtzebuerg, 83 p.

SCHANEN, François (1980) Recherches sur la syntaxe du luxembourgeois de Schengen: l'énoncé verbal.
Thèse d'Etat. Sorbonne - Paris IV, 30-05-1980, 4 volumes, 1160 p. Microfiches. Lille III, 1981.

SCHANEN, François (2000) La grammaire allemande. Collection Bescherelle. Paris : Hatier, 2000, 383 p.
(In Zusammenarbeit mit G. CAUQUIL) La grammaire allemande.

Trésor de la langue française informatisé / Dictionnaires spécialisés français http://www.usherbrooke.ca/biblio/internet/dictio/dicspfra.htm

ZIMMER, Jacqui (1993) : 6000 Wierder op Lëtzebuergesch. Éditions Saint-Paul, Luxembourg.

Liens utiles:

- Sur le serveur des Ministères et Administrations du Grand-Duché de Luxembourg, le règlement grand-ducal du 30 juillet 1999 portant réforme du système officiel d´orthographe luxembourgeoise publié dans le Mémorial A, n. 112 du 11 août 1999
http://www.etat.lu/memorial/memorial/a/1999/a1121108.pdf

- Sur le site du Ministère de l´Éducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, la brochure « Eng kleng Hëllef fir Lëtzebuergesch ze schreiwen » rédigée par Josy Braun, Jérôme Lulling, Othon Neuens, Pierre Reding, François Schanen, Georges Wirtgen et publiée en janvier 2001 par le Ministère de l´Éducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports
http://www.men.lu/edu/fre/publications/CEN/letzebuergesch.pdf

- Projet CORTINA
Correction ORThographique INformatique Appliquée à la langue luxembourgeoise
http://www.crpgl.lu/cortina ou http://www.lulling.net

- Introduction à l’orthographe luxembourgeoise (sur le site du http://www.cpll.lu )

Description systématisée de l’orthographe officielle luxembourgeoise telle qu’exposée en annexe de l’arrêté ministériel du 10/10/1975 et modifiée par les révisions proposées en annexe du règlement grand-ducal du 30/07/1999

Auteurs du texte original luxembourgeois :
Schanen François, professeur des Universités

Lulling Jérôme, docteur-ès-lettres.

Université Paul Valéry de Montpellier (France)

Texte français de Schanen François.

http://www.cpll.lu/cpll/ortholuxs_l.html

__________________________________________

Photo de Luxdico:

Luxdico Logo par M. Kunkel
__________________________________________

Un grand merci à Madame le Député européen, Astrid Lulling, qui a bien voulu patronner le projet www.LUXDICO.com et l'héberger sur son site internet.

http://www.AstridLulling.com

Dictionnaire luxembourgeois - français
Dictionnaire français – luxembourgeois

luxemburgisch – französisches Wörterbuch
französisch – luxemburgisches Wörterbuch

luxembourgish - french Dictionary
french – luxembourgish Dictionary

lëtzebuergesch - franséisch Dictionnaire
franséisch - lëtzebuergesch Dictionnaire

lëtzebuergeschen Dictionnaire lëtzebuerger Dictionnaire lëtzebuerger franséisch Wierderbuch
french – luxembourgish Dictionary

Lëtzebuergesch, Lëtzebuerger Sprooch, Lëtzebuerg
Luxembourgeois, langue luxembourgeoise, Grand-Duché du Luxembourg
Cours de luxembourgeois Ville de Luxembourg, Lëtzebuergesch Cours, Lëtzebuergesch Coursen, Gemeng, Stad Lëtzebuerg
Cours luxembourgeois, luxembourgeois cours, vdl, Cessange, Cents, Bonnevoie, Beggen, Hollerich, Kirchberg
Luxemburgisch, Luxemburgische Sprache, Luxemburg
Luxembourgish, luxembourgian, Luxembourg